Sinds enkele maanden proberen wij u via twitter met #tcro
(taalcursus Roemeens) Roemeens te leren. Zie hier alvast een overzicht van onze
inspanningen tot nu toe. Natuurlijk gaan wij gewoon door met deze cursus. Zo nu
en dan via ons blog een leuk overzicht van nieuw naar oud. Onderaan beginnen met lezen dus...
#tcro Pardon, mag ik iets vragen? Mă scuzaţi, pot să vă
întreb ceva? (Mə skoezatsi, pot sə və ɪntreb tsjevaa?)
#tcro Waar kom je vandaan? De unde eşti? (Dee oende
jesjtie?)
#tcro Is er een speelplats in de buurt? Este un loc de joacă
în apropiere?(Jestee oen lok dee joakə ɪn apropijeree?)
#tcro Wat heeft U te eten zonder vlees? Ce aveţi de mâncare
făra carne?(Tsje avetsi dee mɪnkaree, fərə karnee?)
#tcro De stad is heel
mooi! Este foarte frumos
oraşul! (Jestee foartee froemos orasjoel!)
#tcro Hoe laat is het? Cât este ceasul? (Kɪt jestee tsjeasoel?)
#tcro Hoeveel kost een koffie? Dat is 5 Lei (= 1.10 euro).
Cât costă o cafea? Cinci Lei. (kɪt kostə oh kafea. Tjinstj Lej.)
#tcro Heeft u ook yogurt met fruit? Aveţi şi iaurt cu
fructe? (Avetsi sjie yaoert koe froekte?)
#tcro Hoe komen wij naar het vliegveld? Cum ajungem la
aeroport? (Koem azjoendjem laa aaeropoort?)
#tcro Waar kan ik mijn auto parkeren? Unde pot parca maşina?
(Oende pot parkaa masjienaa?)
#tcro Ik wil graag een droge witte/rode wijn. Aş vrea un vin
roşu/alb sec. (Asj vreaa oen vien rosjoe/ aalb sek)
#tcro Wat wordt het weer morgen? Cum va fi vremea mâine?
(Koem vaa fie vremeea mɪjnee?)
#tcro Hoe heet deze straat? Cum se numeşte această stradă? (Koem see
noemesjtee atsjeastə straadə?)
#tcro Groeten uit Boekarest! Salutări din Bucureşti! Saaloetəri
din Boekoeresjt!
#tcro Wilt u iets drinken? Vreţi ceva de băut? ( Vretsi
tsjevaa dee bəoet?)
#tcro Vandaag heb ik voor het eerst bloed gedoneerd. Azi am
donat sânge pentru prima dată. (Azie am donaat sɪndzje pentroe primaa datə)
#tcro Waar kunnen wij paard gaan rijden? Unde putem merge să călărim? (Oende poeteem
merdzje sə cələriem?)
#tcro (Niet) Leuk je te ontmoeten! (Nu) Mă bucur să vă
cunosc! (Noe) Mə boekoer sə və koenosk!
#tcro Ik wens u een fijne dag! Vă doresc o zi bună! (Və
doresk oo zie boenə.)
#tcro Vrolijke Pasen! Paşte fericit! (Pasjtee ferietsjiet!)
#tcro Waar kunnen wij fietsen huren? Unde putem închria
biciclete? (Oende poetem ɪnkieriea bietsjiekletee?)
#tcro Dank u voor uw hulp. Vă mulţumesc pentru ajutor. (Və
moeltsoemesk pentroe azjoetor)
#tcro Waar kan ik een taxi krijgen? Unde pot să iau un taxi?
Oendee pot sə jouw oen taxi?
#tcro Weet U waarom de treinen vertraagd zijn? Ştiţi de ce
întârzie trenurile? (Sjtiets dee tje ɪntɪrziee treenoeriele?)
#tcro Vanavond is het weer voetbal.Voor wie ben jij? Diseară e meci. Tu cu cine ţii? (Dieseaarə
jee metsj. Toe koe tsjinee tsii?)
#TcRo bună seara, goede avond. Leuk dat u mee Roemeens leert!
#tcro Het heeft gesneeuwd. Gaan we skieën? A nins. Mergem la ski? (Aa niens.
Merdzjem la skie?)
#tcro Veel plezier! Distracţie plăcută! (Diestraktsiee pləcoetə)
#tcro Kunt u mij een Roemeense wijn aanraden? Îmi puteţi recomanda un vin
românesc? (ɪmi poeteetsi recomaandaa oen vien romɪneesc)
#tcro Spreekt u misschien Engels? Vorbiţi cumva engleză?
(worbietsi coemwaa engleezə)
#tcro Ik heb honger.Gaan wij iets eten? Îmi e foame.Mergem
să mâncăm ceva? (ɪmie jeef Wamee.Merdjem sə mɪncəm tjevaa?)
#tcro De koekjes zijn lekker, dank u. Sunt bune prăjiturile,
mulţumesc.(Soent boene prəjitoeriele, moeltsoemesc.)
#tcro Wil je een kopje koffie met mij drinken? Vrei să bem o
cafea împreună?( Vrej sə beem oo kafeaa ɪmpreoenə?)
#tcro Dag! En een fijn weekend verder! La revedere! Să aveţi un weekend plăcut! (Laa reeveederee!Sə
aveets oen wiekend pləkoet!)
#tcro Waar kunnen wij een bier gaan drinken? Unde putem să bem o bere? (Oende poeteem sə
bem o beere?)
#tcro Wat is er te doen/zien hier in de stad? Ce se poate face/vedea aici în oraş?
(Tsjee see pWatee fatsje/wedea aitsj ɪn orasj?)
#tcro Het is mijn eerste keer in Roemenie. Sunt pentru prima dată în România.
(Soent pentroe primaa datə ɪn Romɪniaa)
#tcro Hoe laat gaat het restaurant open? La ce ora deschide la restaurant? (Laa
tsje orə deskiede laa restauWrant?)
#tcro Bedankt voor de gastvrijheid! Mulţumesc pentru
ospitalitate! (Moeltsoemesk pentroe ospietaalietaatee)
#tcro Waar gaan we vanavond eten? Unde mergem să mâncăm în
seara asta? (Oende meerdzjem sə mɪncəm ɪn s-jaaraa astaa?)
#tcro Wat ga je dit weekend doen? Ce faci la sfârşitul
săptămânii? (Tsje fatsj laa sfɪrsjietoel səptəmɪnii?)
#tcro Begroeten: Goedemorgen -- Bună dimineaţa (boene
diemienjatsaa)! Goedendag -- Bună ziua! Goedenavond -- Bună seara!
#TCRO Uitspraak ă- als de E in dE c- als K in Koek ce/ci -
tsj, als in CIao j- als in Journal ş- als SJ in meiSJe ţ- als TS in poeTS
#tcro Wat is het warm/koud vandaag!Ce cald/frig e astăzi!
(Tsje kaald/vrieg jee astəzi)
#tcro
de lente- primăvara (prieməvara)
de zomer- vara (vara)
de herfst- toamna (tWamna)
de winter- iarna (jaarna)
#tcro De bakkerij- brutărie (broetəriee); patiserie
(patieseriee)
#tcro het geld-banii (baanjii) Hoeveel kost een buskaartje?
Cât costă un bilet de autobuz? (kɪt kostə oen bielet dee autoboez?)
#tcro Wist je dat het Volkspaleis in Boekarest, het op 1 na
grootste gebouw ter wereld is? Alleen het Pentagon in de VS is groter.
#tcro Een koffie verkeerd en een thee, aub. O cafea (cu
lapte) și un ceai, va rog. (Oo kafea koe laptee sji oen tsjai, wa roog)
#tcro Vandaag is het vrijdag. Astăzi este vineri.(Astəz
jestee vineri.)
#tcro Waar is de markt voor groenten en fruit? Unde este piaţa
de fructe şi legume?(Oende jestee piaatsaa de froecte sji leegoeme?)
#tcro
Waar is een apotheek? Unde este o farmacie?( Oendee jestee o faarmatjiee?)
Waar is het ziekenhuis? Unde este spitalul? (spietaloel)
#tcro
Ik wil 2 postkaarten en twee postzegels kopen,aub. Aş vrea două vederi şi două
timbre, vă rog.(Asj vreaa dowuh veederj sji 2 tiembree)
#tcro
Sorry,hoe kom ik bij het kunstmuseum?Mă scuzaţi,cum ajung la muzeul de artă?(
Muh skoezatsi,koem azjoeng laa moezeul dee aartah)
#tcro Wist je dat de basis woordenschat van de Roemeense
taal 1500 worden telt? Ierdere Roemen moet deze woorden kennen en kunnen
gebruiken.
#tcro Wat gaan we vanavond doen?- Ce facem diseară? (Tsje
fatsjeem diesearuh?) We gaan de stad in.- Ieşim în oraş( Iesjiem een oraasj)
#tcro Hoe laat is het?-Cît e ceasul?(Kit jee tsjaasoel?)
#tcro 1-unu(oenoe) 2-doi(doj) 3-trei(trej) 4-patru(paatroe)
5-cinci(tjientsj) 6-şase(sjasee) 7-şapte(sjaptee) 8-opt 9-nouă(nowuh) 10-zece
#tcro Bij het hotel
Wij hebben een kamer gereserveerd - Avem o cameră rezervată (aavem oo kameeruh
reezeervaatuh)
#tcro Voornaamworden
Ik -eu (jeoe); je- tu (toe); hij- el (jel); zij- ea (ja); wij- noi (nooj);
jullie- voi (woj); zij- ei (jei)/ ele(jele)
#tcro Waar is....? - Unde este...? (oende jeste)
het postkantoor - oficiul poştal (oofietsjoel posjtal)
het toilet - toaleta (tuwaaleta)
#tcro
Wat is jou/uw naam? - Cum te/ vă cheamă? ( Koem tuh/ vuh kjaamuh?)
Aangenaam (kennis te maken)- Îmi pare bine! (Im' paaree bienee)
#tcro Voorstellen
Mijn naam is Jop - Mă cheamă Jop (meh kjaameh) / Numele meu este Jop
Ik ben Anna - Eu sunt Anna (jeu soent)
#tcro Liefde woorden
Ik hou van jou - Te iubesc (tee joebesk)
Ik heb je gemist - Mi-a fost dor de tine (miejaa fost dor dee tiene)
#tcro Begroeten in het Roemeens:
Goedemorgen -- Bună dimineaţa (boene diemienjatsaa)!
Goedendag -- Bună ziua!
Goedenavond -- Bună seara!
#tcro Basis uitspraak regels
ă- als de E in dE
c- als K in Koek
ce/ci - tsj, als in Ciao
j- als in Journal
ş- als SJ in meiSJe
ţ- als TS in poeTS
Labels: taalcursus roemeens, twitter